[OK] Sous-titres

[Titus]

Salut,

J'ai plusieurs film qui sont accompagnés d'un fichier de sous-titres (en *.SRT),et je me demandais s'il est possible d'inclure ces sous-titres directement au film.

Pour l'encodage des vidéos, j'ai: Convert Movie, DivX Converter 6.2 (les plus récents ne sont pas compatibles avec mon disque multimédia), Internet Video Converter, Mediacoder, Quick Média Converter, Super, Ulead Video Studio 11, et Virtualdub.

Ce serait bien échu si l'un d'eux n'y arrivait pas.

J'ai jeté un coup d'œil rapide sur internet, mais comme je n'ai pas trop de temps pour le moment, je n'ai rien trouvé.

Merci d'avance de vos tuyaux.

[eser]

Slt Titus
Essaie ça avec VirtualDub: http://www.cestfacile.org/soustitresincrustes.htm

[Titus]

Merci,

Je télécharge le plugin, j'essaie et je te dis si ça a été.

[Titus]

Salut,

Ca fonctionne enfin, mais quel chipotage!!!

Ce système ne fonctionne qu'avec des sous-titres au format *.SSA (et j'avais du SRT). il a donc fallu trouver de quoi convertir le SRT en SSA.

J'ai examiné quelques gestionnaires de sous-titres (ils sont chouettes, surtout Subtitle Workshop, gratuit et en français), mais ça ne donnait rien.

Pour finir, j'ai trouvé un "bête" convertisseur qui a fait cela en deux secondes (SRT to SSA, tout simplement).

Pour le moment, Virtualdub encode le tout, et ça marche (je peux donc mettre le post comme résolu).

[eser]

J'étais déja tombé sur d'autres méthodes, mais perso je préfère toujours le fichier séparé donc je ne me suis jamais interessé en détail aux manipulations à faire ou aux logiciels à utiliser.
Mais le principal c'est que tu sois satisfait